In Griechenland ist man stolz darauf eine Schrift zu benutzen die sonst nirgendwo auf der Welt noch geschrieben wird. Das griechische Alphabet zu
kennen ist oft eine Hilfe bei der Orientierung falls die lateinische Beschriftung fehlt. Fast alle Strassenschilder sind natürlich an den Hauptstrassen sowohl in griechischer als auch
in lateinischer Schrift verfasst, auf kleinen Nebenstrassen fehlt diese Doppelbeschriftung aber oft. Dabei unterscheidet sich die Schreibweise in lateinischer Schrift oft von den Angaben
im Reiseführer oder dem Namen auf der Landkarte die der Urlauber von Deutschland mitgebracht hat. Grund: Es gibt keine einheitliche Vorschriften zur Übertragung. Ob nun Agios,
Agia oder Agius, gemeint ist damit ( meist ) der gleiche Ort. Und ist im Reiseführer vom schönen Strand die Rede und Sie befinden sich im Hochgebirge über den Wolken, dann war es eben
doch mal der andere Ort.
|